ようとする与てみる

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-31 10:46:44

男は逃げようとした。
男は逃げてみた。

区别是什么？
第一个是尝试要逃跑之前的状态
第二个是已经做出过逃跑的尝试

我是这么理解的，不知道对不对？

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 10:48:12

男は逃げようとした。
企图逃跑

男は逃げてみた
日语有问题

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 10:56:40

可以那么理解!

但是总觉得这话有点别扭!

mizuho_2006 · 发表于 2008-7-31 14:03:45

男は逃げてみた是我自己写的句子

てみる　也表示尝试某事，为什么不能这么说呢？

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 14:05:00

是可以这么说的, 确实有你这种说法..

比如说, 逃げられるものなら逃げてみる
象这种说法也是对的!!

LEO加藤 · 发表于 2008-7-31 15:58:21

～てみるを使う場合は　大体以下の二通りになります
①本人として
俺がやってみるよ
いや～（俺）やってみたけどさ　だめだったよ
②人に対して
（お前が）やってみろよ！
（あんたも）やってみたら？
ちなみに５階の方のたとえは正しくありません、正確には逃げられるものなら逃げてみろ！　という風になります。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[语法问题] ようとする与てみる