「油焼きしてから煮る」怎么翻译

夜神 · 发表于 2008-7-31 13:10:56

「油焼きしてから煮る」怎么翻译，好像是做料理的一种手法。

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 13:13:56

先煎再煮!

油焼き　煎烤!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-7-31 13:18 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 13:19:18

用油煎一下再煮

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 13:19:43

汗，换得挺快。

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 13:24:56

呵呵还好意识到自己错了快!!

夜神 · 发表于 2008-7-31 13:44:30

要是可以这么翻译的话就不用问了，用一个字概括，这才是问题的关键所在，哪位是厨师的，出来指点一下

tracywang116 · 发表于 2008-7-31 13:47:00

炖品？

夜神 · 发表于 2008-7-31 14:02:08

炖～～～～～品～～～～～？？？？

sssooosss · 发表于 2008-7-31 14:05:12

楼主吃什么看到这句话的？？

夜神 · 发表于 2008-7-31 14:19:27

不是吃什么，是老师布置的希奇古怪的作业上冒出来的，在此痛心地告诉大家一定要慎重选师啊！

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 14:21:06

原帖由夜神于 2008-7-31 14:19 发表
不是吃什么，是老师布置的希奇古怪的作业上冒出来的，在此痛心地告诉大家一定要慎重选师啊！

我觉得用一个字表示不太可能。
“油焼きしてから煮る”这里面就有两个动词。

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 14:23:49

终于被我想到拉.....

难道就是传说中的 "煎煮"

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 14:26:17

原帖由 錬金術師 于 2008-7-31 14:23 发表
终于被我想到拉.....

难道就是传说中的 "煎煮"

他要一个字的，不是一个词。

夜神 · 发表于 2008-7-31 14:28:44

难道要去找御厨才行？传说中的煎煮

tracywang116 · 发表于 2008-7-31 14:29:33

原帖由 錬金術師 于 2008-7-31 14:23 发表
终于被我想到拉.....

难道就是传说中的 "煎煮"

你你你真可爱。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 「油焼きしてから煮る」怎么翻译