「阿，不好了」日语的一种说法---已解决

ruian224 · 发表于 2008-7-31 14:49:22

いけない这个我知道
请问有没有类似于“やべ”这样的一个词，或者是非常口语化的？可能不是这么写的，我感觉听起来是这样的
好像是日剧或者动画里听到的吧，但是不是很确信，就是脑子中一想起不好了，就想起这个发音

[ 本帖最后由 ruian224 于 2008-7-31 14:54 编辑 ]

老板是猪 · 发表于 2008-7-31 14:49:58

ヤバイ
危ない

錬金術師 · 发表于 2008-7-31 14:50:27

やばい。。
いけない。。

ruian224 · 发表于 2008-7-31 14:51:33

原来是这个阿
谢谢楼上的~~~

夜神 · 发表于 2008-7-31 14:51:41

应该是ひゃ吧，可能也许大概仿佛～～～～

夏玲艶 · 发表于 2008-7-31 14:54:48

アぁ～

美屿遥 · 发表于 2008-7-31 14:56:37

あっ、たいへんだ

PJ76 · 发表于 2008-7-31 14:58:54

あ！しまった！

ruian224 · 发表于 2008-7-31 15:00:52

谢谢大家热情地回答
这些我都知道了。。。
我只是想知道ヤバイ。。。
呵呵~

阿门 · 发表于 2008-7-31 18:20:57

想起苏州评弹的小段子：眼看着两车要碰上了，坐在副驾驶座上的老苏州大叫“勿好哉、勿好哉（不好了、不好了）”尽管驾驶员踩了刹车，两车还是碰上了，老苏州无奈的又大叫“奈么好哉！（这下好了）”这里的”勿好哉”应该译成”いけない”吧，”奈么好哉”侧译成”しまった、おしまいだ’幽默还是译出其他词更幽默？

風之翼 · 发表于 2008-7-31 18:52:12

原帖由 ruian224 于 2008-7-31 15:00 发表
谢谢大家热情地回答
这些我都知道了。。。
我只是想知道ヤバイ。。。
呵呵~

让我啰嗦几句
但在口语中，日本年轻人几乎都要说成“あっ、やべっ”，而这里的“やべっ”便是由“やばい”音变而来，常见的还有“すげっ”＝“すごい”，其规律便是将第二个音节变成了“e”段。

yuanguanda · 发表于 2008-8-1 10:23:20

恩。。。不过用やばい的年轻人也不少。。。
感觉频率差不多。。。。至少我周围是。。。

ruian224 · 发表于 2008-8-1 12:05:28

原帖由 風之翼 于 2008-7-31 18:52 发表

让我啰嗦几句
但在口语中，日本年轻人几乎都要说成“あっ、やべっ”，而这里的“やべっ”便是由“やばい”音变而来，常见的还有“すげっ”＝“すごい”，其规律便是将第二个音节变成了“e”段。

阿~~~你的才是我想要的答案......我说怎么一只听到やべ这个音，原来是やべっ。。。。
非常谢谢！！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] 「阿，不好了」日语的一种说法---已解决