洗濯だけはどうもと思っているようで

kohinoko · 发表于 2008-8-1 09:00:10

うちの夫はあまり家事をやらないんです。全然というわけじゃないんですが、洗濯だけはどうもと思っているようで

红色的部分怎么翻译？

老板是猪 · 发表于 2008-8-1 09:08:11

我老公虽然不做家务，但也不全是。洗衣服是他认为家务的一种。

老板是猪 · 发表于 2008-8-1 09:08:43

１あれこれ考えたり試したりしてもなかなか満足できない気持ちを表す。「何度やっても―うまくいかない」「あの判決には―納得できない」

老板是猪 · 发表于 2008-8-1 09:09:51

在我那个什么都不干的老公的脑子里，洗衣服也许是唯一的家务。

SIYO~TO · 发表于 2008-8-1 09:14:39

「何度やっても―うまくいかない」「あの判決には―納得できない」

横线上应该是哪个词どうも还是と思っているようで

錬金術師 · 发表于 2008-8-1 09:33:13

どうも、<后接推定> 表示大概仿佛,难以确定

我老公很少做家务的，但也不能说的很绝对,感觉洗衣服他好象还是比较愿意做的

SIYO~TO · 发表于 2008-8-1 09:36:03

哦我觉得也是

阿门 · 发表于 2008-8-1 09:40:13

どうも.........ない
「何度やっても―うまくいかない」
「あの判決には―納得できない」

yuanguanda · 发表于 2008-8-1 10:20:21

原帖由 錬金術師 于 2008-8-1 09:33 发表
どうも、表示大概仿佛,难以确定

我老公很少做家务的，但也不能说的很绝对,感觉洗衣服他好象还是比较愿意做的

赞成赞成

yousama · 发表于 2008-8-1 13:44:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阿门 · 发表于 2008-8-1 14:09:21

原帖由 yousama 于 2008-8-1 13:44 发表
どうも　后面一般接　打ち消し　，
どうも理解できない、どうもうまくいかない等等。

所以这句话省略的应该是　どうも嫌いみたい、どうも好きになれない。

因此全句翻译为：我老公不怎么做家务。虽说倒也不是 ...

同意你的意见。

艺者 · 发表于 2008-8-1 22:19:16

10楼的解释比较合理。同意！

cbzg2000 · 发表于 2008-8-2 09:41:53

我也想给他加分这个帖子太好了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-1 13:44:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 洗濯だけはどうもと思っているようで