方言

俞清清

このように、全国の一部にしか通じない言葉を方言という『ゆびをつめる』は『つめ将棋』のつめと同様に、狭いところに追い込まれて、動きがとれなくなることである。东京のやくざ仲間の『ゆびをつめる』は、スか-トの丈をつめると同样切り落として短くすることである。

俞清清

第一句就不懂咋翻译...高手帮忙吧.

錬金術師

このように、全国の一部にしか通じない言葉を方言という『ゆびをつめる』は『つめ将棋』のつめと同様に、狭いところに追い込まれて、動きがとれなくなることである。东京のやくざ仲間の『ゆびをつめる』は、スか-トの丈をつめると同样切り落として短くすることである
象这样的,只在全国的部分地方才能听懂的方言『ゆびをつめる』和『つめ将棋』里的 つめ是同样的意思,表示被夹在狭小的地方,不能动, 东京的小混混中的『ゆびをつめる』的意思是指象缩短裙子尺寸一样的把手指切断变短.

仅供参考!

俞清清

原来是这样啊,好复杂的句子,,,呵.

LEO加藤

ちょっとだけ付け加えときますね
狭いところに追い込まれる→ 被追赶到狭窄的地方（挟まれるという意味ではありません）
やくざ→黑社会
チンピラ→小混混

錬金術師

そうですね、見間違ったんで、指摘されてありがとうございます
ところが、やくざっていうのには不良の徒と無頼漢の意味もあると思います.

LEO加藤

お答えします
基本的にやくざと呼ぶ場合は　黒社会の連中のことを指します。
不良という場合は　大体真っ当な道を行っていない青少年のことです。
無頼漢という言葉はほとんど使われていませんし、見かけたのは水滸伝ぐらいですかね（ｗ
また、やくざというしっかりした組織の下にいるのが　チンピラと呼ばれるものです

[ 本帖最后由 LEO加藤 于 2008-8-1 14:02 编辑 ]

錬金術師

なるほど、勉強になりました　じゃ、黒社会ですね、分かりました