帮忙翻译一句话ここまで約一時間ぐらいの見当で家を出たらよいでしょう

guoer · 发表于 2008-8-1 11:46:09

ここまで約一時間ぐらいの見当で家を出たらよいでしょう。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-3 20:07 编辑 ]

tracywang116 · 发表于 2008-8-1 12:27:16

故摸着到这里大约用一小时左右，从家里出门应该可以了吧

guoer · 发表于 2008-8-1 19:27:59

意思是说现在出家门还是1小时之后出家门？

dingyj1001 · 发表于 2008-8-1 21:02:53

我想是如果约了5点见面,那就4点出门,如果约好六点见面那就五点出门的意思

youlong · 发表于 2008-8-1 21:57:10

ここまで約一時間ぐらいの見当で家を出たらよいでしょう。

请按照到这里大概要一个小时路程的估算从家里出发吧

xiulingwu · 发表于 2008-8-2 12:01:23

请按照到这里大概要一个小时路程的估算从家里出发吧
その意味が正解ですね

guoer · 发表于 2008-8-4 08:52:58

谢谢楼上各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮忙翻译一句话ここまで約一時間ぐらいの見当で家を出たらよいでしょう