关于“大学城”一词翻译的讨论

nioumiya · 发表于 2004-10-6 12:53:09

恩，上海这几年一直流行“大学城”，松江、杨浦、闵行、嘉定……到处都称为“大学城”，可是实际上看来，并没有“城”的感觉，所以关于这个词的翻译有很多争论。たとえば、「大学城」のほかに、「大学町」、「大学村」とか……
嗬嗬，好像这个词本来应该是美国来的吧，有人说也许“大学村”的翻译比较合适？村上春树的作品中也出现过这个词，不过最近看了一篇关于德国的文章，其中使用了“大学町”这个词，大家看看，到底怎么翻译最合适呢？也许按中国人的思维，“城”听上去比较好，可是在日语中用“城”这个词未免有些“大袈裟”。

AZNABLE · 发表于 2004-10-6 14:25:04

还以为是广州那个.
译成「大学城」比较好吧.

juanapkxb · 发表于 2004-10-6 14:49:24

哦~楼主的意思我明白了

先别说“大学城”，先说“电子信息城”~

就这类的，怎么说比较合适？

yitazura · 发表于 2004-10-6 15:12:37

我觉得用町比较好

nioumiya · 发表于 2004-10-6 19:54:21

日语中的“城”一般指“城堡”，所以日语中只有“都市”这个词，而不用“城市”这个词。是因为古代日本所谓的“城”指的仅仅是领主的居城，而百姓们居住在“町”，众所周知的“山手”、“下町”就是这么来的。所以译成“城”恐怕不妥。

nioumiya · 发表于 2004-10-6 20:39:38

若是将某个城市是“~~城”的话，也许翻译成“~~都市”比较好，问题是若指的是百货店和电脑专卖店的话……好像有点混乱。据我看到的译法，怎么翻译的都有，直译的、意译的，还有一个懒惰的方法，就是将英文名直接按外来语翻译成片假名……昏~

		自动登录	找回密码
密码			注～册