かなわない

56064726

こんなに物価がたかくてはとてもかなわない。
　どんな意味ですか？

lcm-lily

物价这么高,真是不合适. 这里的かなわない是かなう的否定吧.

供参考.

请以下高手指教.

东瀛游子

楼上可能把这里的かなわない（敵わない）看成かなう（＝適う、叶う）的否定型了吧？
其实，这儿的かなわない是下面的第二个用法，可以翻译成，无法承受。

かなわない　 【敵わない】（連語）
(1)（力や能力が）…に対抗できない。勝てない。かなわぬ。
「いくら頑張っても君には―ない」
(2)（「…て（は）かなわない」の形で、形容詞を受けて）負担が大きくて、それに耐えられない。困ってしまう。もて余してしまう。かなわぬ。かなわん。
「こう暑くては―ない」「このカメラは重くて―ない」

56064726

ありがとう～