即便是最基本的事情，也要尽力去做。……

coordinater · 发表于 2008-8-2 21:11:10

有两句翻译，请大家多帮忙，谢谢：
1 即便是最基本的事情，也要尽力去做。

2 从哪里跌倒就从哪里爬起来。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-3 20:15 编辑 ]

dingyj1001 · 发表于 2008-8-2 22:08:42

1 即便是最基本的事情，也要尽力去做。
簡単なことでもベストを尽くしてやるべき

2 从哪里跌倒就从哪里爬起来
つまずいたところから立ち直る

錬金術師 · 发表于 2008-8-2 22:12:41

たとえどんなに簡単なことでも、精一杯やること

夏玲艶 · 发表于 2008-8-3 09:04:23

基本的なことでも精一杯頑張らなきゃあ

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 即便是最基本的事情，也要尽力去做。……