かいもかったりうらみの山

kkuro · 发表于 2008-8-3 16:09:43

　是ことわざ。那个「うらみのやま」似乎是双关(是叫双关么...)

「恨みの山」「怨みの山」<——————>「浦見の山」
有哪位知道原版是什么？谢谢~

[ 本帖最后由 kkuro 于 2008-8-3 17:02 编辑 ]

kkuro · 发表于 2008-8-3 19:10:33

- -偶自己进来回答...问到了

買いも買ったり恨みの山

山のようにたくさんの恨みを買った

kkuro · 发表于 2008-8-3 19:11:52

积怨如山？

yuanguanda · 发表于 2008-8-4 09:10:20

自问自答。。。
山のようにたくさんの恨みを買った
意思就是得罪过很多人。。。。
应该是被积怨如山

kkuro · 发表于 2008-8-8 08:49:15

- -某也不想自问自答....
...........偶看这边3小时了还米达人回答，就跑到yahoo去问别人..............
然后......问到了就回来补上....................

谢谢LS~................

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] かいもかったりうらみの山