正直だ

mizuho_2006

正直だ 除了"老实，正直"的意思,还有什么意思来着，以前见过忘记了
最好给个例句，谢谢

ggt

不确定:

实话
正直を言う

yuanguanda

実は　の意味

tracywang116

查查字典应该很清楚的，例子也有

（名・形動）
(1)うそやごまかしのないこと。うらおもてのないこと。また、そのさま。
「―を旨とする」「―に話しなさい」「―なおじいさん」「―なところ、休みたい」
(2)錘(おもり)を利用した、壁や柱の垂直を検査する器具。下げ振り。
(3)1メートル以上の大きな鉋(かんな)の俗称。板が平らか否かが簡単にわかるからという。
（副）
本当のところ。正直に言って。
「ぼくはあの時―きみがうらやましかった」
［派生］ ――さ(名)
――の頭(こうべ)に神(かみ)宿(やど)る
正直な人には神の加護がある。
――は一生の宝
すべての幸福は正直からくるものであるから、正直は人が一生守るべき大事な宝である。

seansun

正直  [shoujiki] [しょうじき]
老实lǎoshi.
ばか正直
过于老实.
三度目の正直
事不过三shì bù guò sān.
正直な人
老实人.
正直にまちがいを認める
老实地认错rèncuò.
正直に言って,困っているんだ
老实说,我正在为难wéinán.
正直なところ,彼は信用できない
说实在的,他不可靠kěkào.
正直者
老实人;诚实chéngshí的人.
正直のこうべに神宿る 神佛shénfó保佑bǎoyòu老实人; 老实人不吃亏chīkuī.
正直は一生の宝 诚实为一生之宝; 幸福来自诚实.
正直者が損をする 正直人┏吃亏〔倒霉dǎoméi〕.

mizuho_2006

ハンドルネームさ。インターネット囲碁をやっている人たちは、saiの正体は誰かと大騒ぎだ。

えっ、サイの正体？あっ、やべえええ。お前、そのサイが俺かもしれないって思ったんだ？そうだよな。俺って、お前に勝っちゃってるからね。俺かと思うのも無理ねえな。

だが、囲碁部の三将として戦った時の君は正直、話にならなかった。

ああ、あれ？あれはな、わざと下手に打ったんだよ。


这是棋魂的一段对白，这里的“正直”是什么意思啊？

mizuho_2006

原帖由 yuanguanda 于 2008-8-4 08:33 发表
実は　の意味

这个有例句吗？

yuanguanda

こういう場合は　後ろで　「にいえば」とかがついている
たとえば　　正直言えば、僕今だに元かののことが好きだ。
そして、正直なところも　実はの意味だ。

ご参考まで