翻訳を頼みます

饿狐狸要直腰 · 发表于 2008-8-4 09:44:21

メーカーごとに独自に設定されたものだ
こうしたことが表示された場合
一覧表
触媒をいためたり
イグニッションスイッチ
イレースを押すと
エンジンスイッチ

一辈子de孤单 · 发表于 2008-8-4 12:44:25

生产厂商自己设定的东西.
显示了这样东西的情况下.
一览表
将触媒去掉
打火开关
))))))))))))))))イレース这个词是你这个的专有名词,需要LZ自己找个合适的词((((((((((((
按下イレース之后
引擎开关

歪歪123 · 发表于 2008-8-5 16:57:50

触媒有催化剂的意思吧

yjyjyjy · 发表于 2008-8-5 19:33:33

イレース就是英文erase
这里应该可以翻译成"按下关闭按钮"

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他翻译] 翻訳 を頼みます