面倒 和 厄介 有什么区别？

sundaysilence

RT 两者都是“麻烦、照料”的意思，有什麽意思上的区别？能互换使用么？

无情烟子

看到这个问题想也来学习学习的，还没有答案

无情烟子

看到这个问题想也来学习学习的，还没有答案

阿门

[面倒] 【めんどう】  
（1）〔手数がかかる・わずらわしい〕麻烦máfan,费事fèishì.
　 面倒な手続き／麻烦的手续.
　 事件が面倒になってきた／事情麻烦起来了.
　 それは簡単でいっこうに面倒がない／那很简单毫不费事.
　 そうすれば面倒が省ける／那样做就省去麻烦了.
　 大変ご面倒をおかけします／给您添很大麻烦.
　 ご面倒でしょうが,ちょっとここの意味を教えてください／麻烦您,请把这儿的意思告诉给我.
（2）〔手こずる〕繁难fánnán,棘手jíshǒu.
　 面倒な仕事／繁难的工作.
　 面倒な問題／棘手的问题.
　 こと面倒と見てとって,こっそり座をはずした／一看事情棘手,便悄悄qiāoqiāo溜走liūzǒu了.
（3）〔世話〕照顾zhàogù,照料zhàoliào.
　 遺族の面倒を見る／照料遗属.
　 彼は面倒みがよい／他长cháng于照料.


[厄介] 【やっかい】
（1）〔めんどう〕麻烦máfan;［やりにくい］难为nánbàn;［つきあいにくい］难对付nán duìfu.
　 厄介な男／难对付的人.
　 厄介な問題／难解决的问题.
　 厄介がる／感到麻烦.
　 両親にいつも厄介ばかりかける／总是给父母找麻烦.
（2）〔世話〕照料zhàoliào,照应zhàoyìng,照顾zhàogù;［助け］帮助bāngzhù.
　 友人の厄介になる／受朋友照应.
　 薬の厄介になる／求助于药物.
（3）〔寄宿〕寄食jìshí,寄宿jìsù（的人）.
　 先生の家に厄介になっている／寄居在老师家里.

图谶

还有固定词：面倒臭い。