かつて100軒

zsdwang2006

かつて100軒を超えた市場に、シャッターをおろしたままの店が目立つ。暮らしに息づく文化は、その身近さゆえに失ってみなければ気づかない。
帮忙翻译一下此句为什么意思？？

wumch

暮らしに息づく文化 充满生活气息的文化

曾经是商家过百的市场，如今醒目的是关着门的店铺。充满生活气息的文化，正因为离我们很近，所以大多是失去了才有所感悟。

yuanguanda

暮らしに息づく文化  与我们生活息息相关的文化
个人理解是   与我们生活息息相关的文化，总是失去了才察觉到。