请高手指点一下这句话的意思，谢谢！

paradise8816 · 发表于 2004-10-6 19:41:20

リンナイ株式会社

主な仕事内容
営業に関しては、都市ガス会社、住宅設備機器メーカー、ハウスメーカー等への当社製品の企画提案による採用活動や、当社代理店を通じて販売店のシェアアップを図るルート営業及びエンドユーザーへの販売支援が主な仕事です。

时空终结者 · 发表于 2004-10-6 20:29:02

リンナイは、外来語です、可以不翻译，也可以音译为林耐
林耐股份有限公司
主要的营运事项：

paradise8816 · 发表于 2004-10-6 20:48:51

我当然知道是大名鼎鼎的“林内”公司啦。想请教的是“営業に関しては、都市ガス会社、住宅設備機器メーカー、ハウスメーカー等への当社製品の企画提案による採用活動や、当社代理店を通じて販売店のシェアアップを図るルート営業及びエンドユーザーへの販売支援が主な仕事です。”这句话的意思，我感觉是很难翻的，高手请来指教一下，多谢啦！

sai · 发表于 2004-10-6 21:30:24

営業に関しては、都市ガス会社、住宅設備機器メーカー、ハウスメーカー等への当社製品の企画提案による採用活動や、当社代理店を通じて販売店のシェアアップを図るルート営業及びエンドユーザーへの販売支援が主な仕事です。

我公司主要从事的营业范围除了有：城市煤气公司、住宅设备生产商、家居产品等的一些公司的计划方案外，还有我公司以代理店的形式经营的门市部。我公司将以达到第一的市场占有率为营业目标，向产品的最终用户提供帮助

paradise8816 · 发表于 2004-10-6 21:44:15

这里的“採用活動”怎么讲呢？

sai · 发表于 2004-10-6 21:55:39

下面是引用paradise8816于2004-10-6 10:44 PM发表的 :
这里的“採用活動”怎么讲呢？

在这里是泛指前面所提到的「都市ガス会社、住宅設備機器メーカー、ハウスメーカー等への当社製品の企画提案」，我觉得不译出为好

paradise8816 · 发表于 2004-10-7 15:44:54

どうもありがとう！

时空终结者 · 发表于 2004-10-17 10:01:00

好象不太通顺啊

时空终结者 · 发表于 2004-10-19 21:10:39

这样译文是不是比较好些
关于营运业务方面，根据从城市煤气公司、住宅设备生产商、家居产品公司等一些公司反馈的本公司产品的规划提案而灵活采用以代理店的形式经营的门市部来达到我公司的市场占有率第一的营业目标以及向产品的最终用户提供帮助等事宜。

kintai · 发表于 2004-10-19 21:44:59

営業に関しては、都市ガス会社、住宅設備機器メーカー、ハウスメーカー等への当社製品の企画提案による採用活動や、当社代理店を通じて販売店のシェアアップを図るルート営業及びエンドユーザーへの販売支援が主な仕事です。

我公司主要从事的营业活动有：通过向城市煤气公司、住宅设备生产商、家居产品厂商等提供本公司产品的策划方案进行促销活动，通过公司代理店来提高门市占有率的销售网络营业及向产品的最终用户提供售后服务。

		自动登录	找回密码
密码			注～册