他尽可能的准备好明年的计划

Miya.Gu

木村，你要是碰到小张的话，请跟他转达一下，“请他尽可能的准备好明年的计划。”

这么翻可以么？
木村さん、もし張さんに会ったら、できるだけ来年の計画を準備してもらいましたようにと言って下さい。

注释：『ように』+『と』，接续在用言或体言后，表达转述某人的话的意思 （貌似单独使用还可以表示希望、请求、要求的意义，不知道这里这么用可不可以）

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-6 19:47 编辑 ]

錬金術師

木村，你要是碰到小张的话，请跟他转达一下，“请他尽可能的准备好明年的计划。”
木村君、趙さんにあったら、彼にできるだけ来年の計画を立てるように言っといてください！

wumch

木村さん、もし張さんに会えたら、来年の計画をできるだけ準備するようにと伝えてください。

天の寵児

木村，你要是碰到小张的话，请跟他转达一下，“请他尽可能的准备好明年的计划。”
訳：
木村さん、張さんとあったらちょっと伝えてもらたいですが、来年の計画をできる限りに準備してくださいと彼に言ってください。