<只要>怎么翻译!

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 19:12:05

只要是有压力计的都要检查,

只要是他的事情我都会去帮

只要是星期天,他都来我家!

上面3句的只要怎么翻译合适一点..
请各位给个合适的说法!

wumch · 发表于 2008-8-5 19:34:09

僕ならこうする。

只要是有压力计的都要检查, 圧力計があれば、すべて検査しなければならない

只要是他的事情我都会去帮　彼のことなら、とにかく私は手を貸す

只要是星期天,他都来我家!　　日曜になれば、彼は私の家に来る。

guoer · 发表于 2008-8-5 20:14:57

二つしかできるけど、ご参考になれば、幸いです。

只要是他的事情我都会去帮　彼のことだったら、何でも手伝ってあげる。

只要是星期天,他都来我家! 日曜日になると、彼は必ず、おうちに来る

mizuho_2006 · 发表于 2008-8-5 20:17:54

圧力計つきのは全部検査しなきゃ。
彼のことである限り、私は助けてあげる。
日曜日である限り、彼は私のうちに来てくれる。

kangta_vv · 发表于 2008-8-5 22:52:06

哎...我要说的都被高手说完了....
2006的用在书面语棒...上面的口语棒...
我是啥也说不出来,好菜...哎

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] <只要>怎么翻译!