请大大指教とする　にする……

kangta_vv · 发表于 2008-8-5 22:21:27

とする　にする
となる　になる　
区别在哪里,是怎样的语境?
学会に出席のため　きゅうこう　とする
きゅうこうの当用漢字は?　学会に出席のため　きゅうこうをすると区別は?

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-6 19:49 编辑 ]

melanie · 发表于 2008-8-5 22:31:51

○休講（きゅうこう）とする＝講義を休みにする

×休講をする　←　日本語がまちがっています。こういう風には言いません。

wumch · 发表于 2008-8-5 22:36:40

个人理解
とする比较客观
にする主观意识比较强

きゅうこう　休講

学会に出席のため休講とする　学会に出席するから、やむを得ず休講する。
学会に出席のため休講にする　学会に出席するから、休講する。

ニュアンスが大きく違います。

kangta_vv · 发表于 2008-8-5 22:38:01

学会に出席のをきゅうこうとする．

"きゅうこう"の当用漢字は"躬行"でしょうか?　

錬金術師 · 发表于 2008-8-5 22:41:19

休講

kangta_vv · 发表于 2008-8-5 22:43:53

そう、　"とする"は客観的だし、"にする"は主観的だぜ?
分かりました　ご回答ありがとう

kangta_vv · 发表于 2008-8-5 22:46:44

学会に出席のため　きゅうこう　とする　　休講
学会に出席のをきゅうこうとする．　躬行
これで構わないか?

wumch · 发表于 2008-8-5 22:51:56

どうして　躬行　にこだわるんですか？

melanie · 发表于 2008-8-5 22:52:51

○学会に出席のため　きゅうこう　とする　　休講
×学会に出席のをきゅうこうとする．　躬行　←意味が通じません。

焼き魚 · 发表于 2008-8-6 06:25:00

急行？？

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[其他问题] 请大大指教とする　にする……