翻译一下!!!!!!!!   .译的不好.

chuncao · 发表于 2004-10-6 20:06:58

翻译一下!!!!!!!! .译的不好. 11番　お祖父さんが案内書の絵を見ながら旅行会社の人と話しています。案内書にない絵はどれですか。「すると、このようではこんな体験ができるんですね。」「はい、そうです。土を捏ねて茶碗を作ったり、森の中をスキーを履いて歩いたりできます。」「スキーなんかしたことないんですが、」「スキーと言っても散歩のように、自然の中を歩くスキーですから。指導者もつきますし、初めての方も安心です。」「それなら良いですな。ところで、このボートは？」「ええ、ボートに仱盲茘u巡りができるんです。」「ああ、雪の小島をボートからみるのも良いですね。」「つりのボートは仱盲郡长趣肖辘蓼工⒋螭丹悉ⅳ螭胜猡韦扦工！埂袱悉ⅰⅳàà取

うっしー · 发表于 2004-10-7 15:17:19

11题祖父一边看着旅游指南一边和旅行社的人说话。旅游指南里没有出现的画是哪一幅？ “那么，这条线路的话就能获得这样的体验了是吧。” “是这样的。可以捏土制作茶碗、还可以在森林里穿着滑雪板随处走走。” “我可没滑过什么雪啊……” “虽说是滑雪，但是就像散步一样，是漫步于自然之中的滑雪。而且还会有专人陪同，即便是第一次滑雪的客人也可以放心的。” “那样的话还不错呢。那么，这个小艇呢？” “是这样的，您可以乘坐小艇环游全岛。” “啊，从小艇上欣赏雪中的小岛也蛮好的呢。” “还有可以乘着去钓鱼的小船，大小也是这样的吗？” “是的，嗯，是可供七人乘坐的汽艇。” “噢。（意味深长的感觉）” （我是这么翻的，或许有一点个人的语气在，再改改吧。这是听力题吗？）

chuncao · 发表于 2004-10-7 17:33:37

はいそうです

咪咪2004 · 发表于 2004-10-8 21:32:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

みなみ · 发表于 2004-10-9 07:14:36

「つりのボートは仱盲郡长趣肖辘蓼工⒋螭丹悉ⅳ螭胜猡韦扦工 我坐过钓鱼的小船, (这条船的)大小就像那样吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

咪咪2004 咪咪2004 当前离线积分 47 头像被屏蔽	发表于 2004-10-8 21:32:38 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
咪咪2004 咪咪2004 当前离线积分 47 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

翻译一下!!!!!!!! &nbsp; .译的不好.

翻译一下!!!!!!!! .译的不好.