为一句话的翻译よりにもよってこの俺

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 09:29:38

よりにもよってこの俺に、よくもそん見え透いた嘘が言えたものだな。

这句话怎么翻译好..........

wumch · 发表于 2008-8-6 09:47:33

居然偏偏跟老子撒这种一戳就穿的谎.

老板是猪 · 发表于 2008-8-6 09:47:58

没想到我竟然编了这么一个低级的瞎话。
错误

没想到你竟然编了这么一个低级瞎话来骗我。
正确

[ 本帖最后由老板是猪于 2008-8-6 09:59 编辑 ]

wumch · 发表于 2008-8-6 09:50:45

老板说错喽!呵呵呵

夏玲艶 · 发表于 2008-8-6 09:50:46

我竟然说了这么一个一听就知道是USO的USO

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 09:50:51

まず、お二人のご返事にありがとうございます
また、よりにもよってってはどういう意味か、どの文型から変換してきたか？
教えてくれないかな。。！どうも！

wumch · 发表于 2008-8-6 09:52:06

よりによって
（选而又选）偏选……,偏偏……．

老板是猪 · 发表于 2008-8-6 09:53:13

我觉得这个低级瞎话是我自己编的

老板是猪 · 发表于 2008-8-6 09:53:57

有很多不好的，偏偏选了一个最不好的。

wumch · 发表于 2008-8-6 09:54:42

如果是自己的话应该是
よりにもよってこの俺が（は）、よくもそん見え透いた嘘が言えたものだな。

老板是猪 · 发表于 2008-8-6 09:58:41

对我错了，我没有看到“に”。

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 10:07:50

皆様、ありがとうございました！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 为一句话的翻译 よりにもよってこの俺