“子供の激しい拒否反応に出会って,母親の顔は悲しそうにゆがんだ”翻译

haha1983zjj · 发表于 2008-8-6 11:17:36

如题：
子供の激しい拒否反応に出会って,母親の顔は悲しそうにゆがんだ
后面的半句怎么翻译比较好，这里的ゆがんだ是什么意思？
请高手帮忙翻一下？谢谢！

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 11:21:39

遭到了孩子的强烈的否决的对待,母亲悲痛的脸都变形了(歪了)
ゆがむ　歪む

haha1983zjj · 发表于 2008-8-6 11:23:38

这里的悲しそうに是什么用法啊？

jiang9084 · 发表于 2008-8-6 11:26:19

好像。。。そう的用法

haha1983zjj · 发表于 2008-8-6 17:37:51

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] “子供の激しい拒否反応に出会って,母親の顔は悲しそうにゆがんだ”翻译