カットではなく上手く割る事は出来ますか

xj123_ · 发表于 2008-8-6 12:56:25

カットではなく上手く割る事は出来ますか？

这句话翻译起来有点前后矛盾呀.カット和割る都是切的意思呀

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 13:01:56

不切的话能够很好的分开不?

xj123_ · 发表于 2008-8-6 13:21:46

楼上的,这个意思我无法理解也.有没有更好的解释呀.

jiang9084 · 发表于 2008-8-6 14:13:23

上手く？この単語があるのかな～～？

jiang9084 · 发表于 2008-8-6 14:15:35

不用切的，能用更好的办法把它区分开来吗？

錬金術師 · 发表于 2008-8-6 14:15:46

あるよ、
うまい　上手い！

jiang9084 · 发表于 2008-8-6 14:16:12

区割るでしょう？

jiang9084 · 发表于 2008-8-6 14:17:21

そう～～あるある先生。へへへへ。

xj123_ · 发表于 2008-8-6 14:34:41

谢谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] カットではなく上手く割る事は出来ますか