僕は世に知られないものだ等四个日--中

guoer · 发表于 2008-8-6 17:31:09

1.僕は世に知られないものだ　
2.政府の役人が地方に来るたびに、殿様払いをされる。
3.ほんのお印
4.ほんの名前だけだ

什么意思

tracywang116 · 发表于 2008-8-6 17:35:55

1.僕は世に知られないものだ　我还未让世人所知
2.政府の役人が地方に来るたびに、殿様払いをされる。不知道
3.ほんのお印只是一点心意
4.ほんの名前だけだ只是挂个名字而已

guoer · 发表于 2008-8-6 17:46:29

这个 1 到底是我还未让世人所知还是未经世的人
......................?

tracywang116 · 发表于 2008-8-6 17:55:33

未被世人所知

風之翼 · 发表于 2008-8-6 19:43:34

2.政府の役人が地方に来るたびに、殿様払いをされる。
----------------------------------------
政府的官员一到地方来，便会像太爷一样被伺候起来。

風之翼 · 发表于 2008-8-6 19:49:35

错误--殿様払い
正确--殿様扱い

guoer · 发表于 2008-8-12 17:38:47

どうもどうも

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 僕は世に知られないものだ等四个日--中