设为首页收藏本站

开启辅助访问

咖啡日语论坛»论坛 › 〓日语学习 BLACK COFFEE 〓 › 『日语解疑答难』 › 在日本便宜货或着仿冒品怎么翻译朋友来帮助一下

发新帖

查看: 1064|回复: 14

[翻译问题] 在日本便宜货或着仿冒品怎么翻译朋友来帮助一下

发表于 2008-8-7 13:43:46 | 显示全部楼层 |阅读模式

谢谢如题

回复

使用道具举报

发表于 2008-8-7 13:48:01 | 显示全部楼层

安物/やすもの/便宜货
コピー/仿冒货

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-8-7 13:54:46 | 显示全部楼层

谢谢还有其他的叫法吗？

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-7 13:57:35 | 显示全部楼层

偽者　偽物　　偽造品

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-7 13:58:09 | 显示全部楼层

模倣品

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-8-7 14:02:26 | 显示全部楼层

征集更多的词汇希望大家继续支持。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-7 14:04:39 | 显示全部楼层

海賊品

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-7 14:08:45 | 显示全部楼层

出以上个说法外

便宜货劣化品（れっかひん）　

仿冒品　スーパーコピー　　芸術品　

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-7 14:39:46 | 显示全部楼层

ぱちもん

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-7 16:03:52 | 显示全部楼层

仿冒品→偽ブランドとも言う

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-8-7 16:38:30 | 显示全部楼层

继续征集关联词汇希望大家继续支持。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-8 10:32:10 | 显示全部楼层

まがいもの紛い物

回复支持反对

使用道具举报

楼主| 发表于 2008-8-9 12:55:43 | 显示全部楼层

继续征集关联词汇希望大家继续支持。。。

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-9 15:12:59 | 显示全部楼层

仿冒品イミテーション
便宜货、劣等货代物（しろもの）　とんでもない代物ってよくいいます

回复支持反对

使用道具举报

发表于 2008-8-9 16:08:30 | 显示全部楼层

贋物（にせもの）

回复支持反对

使用道具举报

发新帖

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 10:41

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表