＜わかる＞と＜知る＞はどんな区別がありますか

itirou · 发表于 2004-6-3 23:00:00

　日本語の単語＜わかる＞と＜知る＞はどんな区別がありますか？皆さん､うしえてください。どうもありがどうございました。

　itirou

qq:179151979(みなさんと友達をつくりたいです)

eagle119 · 发表于 2004-6-3 23:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

minzy · 发表于 2004-6-10 23:00:00

如果你明白什么是明白，如果你知道什么叫知道，则就懂＜わかる＞と＜知る＞的区別。

远航 · 发表于 2004-6-29 23:00:00

まだちょっとわからないので再度説明して下さい。

koyama · 发表于 2004-6-30 23:00:00

分かる：心から理解することできる　

知る：目や耳などから

soen · 发表于 2004-6-30 23:00:00

    我用形象的方式帮再多阐述一点：

　　　　你“知道（知る）”马加爵事件吗？　知道（知る）！

　　

　　　　“知道（分かる）”为什么吗？　不知道（分からない）！　　

　　　

沧浪主人 · 发表于 2004-7-2 23:00:00

简单地说：

前者表示【对（事情、做法、说法等）－－－理解】，不但要知道，还要表示理解；

后者表示【知道或了解－－－（情报、信息、事情等）】，理不理解无所谓，只关心是不是知道。

emma · 发表于 2004-7-2 23:00:00

わかる－懂

知る－知道

wildthing · 发表于 2004-7-2 23:00:00

就象楼上各位所述，两个词的关键区别在于：

1. わかる是明白，懂，理解的意思。而知る的意思仅仅是知道，认识。

2. わかる是自动词，しる是他动词。用法不同。

3. しらない在某些场合有“不知道，与我无关”的言外之意，所以使用时要慎重。

下面举几个例子说明：

１．你认识那个人吗？→あの人を知っているか？　○

　　　　　　　　　　　あの人が分かる　　　　　×

２．你懂日语吗？→日本語が分かる？　　　　　　○

　　　　　　　　　日本語を知っている？　　　　×

３．「趙さんいつ出張から戻ってくるのを知っているか。」

　A: 「知りません。」

　B:  「分からない。」
  这个例子中虽然A和B的回答都可译作“不知道”，但语感完全不同。A的回答给人的感觉是“我不知道，反正和我没关系”，很随便。而B的回答给人感觉是“我不太清楚，嗯，有机会我会打听一下”。

以上为简单的总结。

okega · 发表于 2004-7-3 23:00:00

斑竹果然是斑竹～解释的就是清楚～～

emma · 发表于 2004-7-3 23:00:00

佩服，佩服！

itirou · 发表于 2004-7-20 23:00:00

栅摔ⅳ辘趣Δ搐钉い蓼筡

		自动登录	找回密码
密码			注～册

eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽	发表于 2004-6-3 23:00:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
eagle119 eagle119 当前离线积分 17354 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报