っていったらない 如何翻译

yuehe2

695 君、新発売のゲーム、やってみた。おもしろいって（ ）よ。

1)いったらない2)きわまりない3)ほかない4)たまらない正解:1

为什么选择一，其他的二，四怎么就不行？
不是都有非常的意思吗？

[ 本帖最后由 yuehe2 于 2008-8-8 13:24 编辑 ]

kinomoto

~~といったらない 没有比~~更
这游戏很好玩（没有比它更有趣的了）

2接续错误，極まりない表示极限、前面接续名词或者形容动词，如：面白さ極まりない
4同接续错误……おもしろくてたまらない这样才说得通- -

yuehe2

なるほど、わかりました。ありがとうございます。