这个单词。。。这里的持てない是什么意思啊

higyosei · 发表于 2008-8-8 13:28:39

労働組合の組織率が減り続けていては、社会の変革も政治への影響力も持てない。这里的持てない是什么意思啊可以具体告诉我这个单词的具体意思吗辞典上的不怎么看的懂哪位大侠帮我一下啊~

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-8 17:50 编辑 ]

helladise · 发表于 2008-8-8 13:37:08

持てない就是持てる的否定啊

も・てる【持てる】

保たれる。維持される。「座が―・てない」

wumch · 发表于 2008-8-8 13:37:11

没有的意思

天の寵児 · 发表于 2008-8-8 13:38:04

持てない原型　持てる　能保持能有　　持つことができる

労働組合の組織率が減り続けていては、社会の変革も政治への影響力も持てない。
訳：
如果劳动公会的组织率一直往下减的话，对社会的改革也好，对政治也好，都会没有影响力的。

組織率：全労働者中に占める労働組合員の比率
劳动工会成员在全劳动者里所占的比率。

錬金術師 · 发表于 2008-8-8 14:03:08

即使社会变革也政治也没什么影响吧!

higyosei · 发表于 2008-8-11 09:37:22

多谢各位的帮忙

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 这个单词。。。这里的持てない是什么意思啊

评分