にかんだ笑顔

kosakana · 发表于 2008-8-8 15:42:28

少しはにかんだ笑顔を見せる
にかんだ笑顔是苦笑的意思吗？

jinguangri119 · 发表于 2008-8-8 17:06:04

少しはにかんだ笑顔を見せる
假装浮现出一点笑脸？？

yousama · 发表于 2008-8-8 22:26:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

adang · 发表于 2008-8-9 09:09:07

原帖由 yousama 于 2008-8-8 22:26 发表
是はにかんだ（原形：はにかむ查查字典吧）　　不是　にかんだ

好像还蛮有道理的。。。
这样解释比较通顺

tracywang116 · 发表于 2008-8-9 15:06:12

yousama是对的
少しはにかんだ笑顔を見せる
露出略带羞涩的笑容

东瀛游子 · 发表于 2008-8-9 16:26:23

ハニカミ王子という流行語がみんな知っているでしょうか？

ハニカミ王子　男子プロゴルフツアーに15歳８カ月の最年少記録で優勝した杉並学院高校１年の石川遼選手の愛称。名付け親は優勝したマンシングウェアオープンＫＳＢカップでアナウンサーを務めた多賀公人（瀬戸内海放送）。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-8 22:26:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[词汇问题] にかんだ笑顔