やたらいいもの

kosakana · 发表于 2008-8-8 16:07:07

全文は
こんな素敵な男、しかも若い、ついでに付け加えると、やたらいいものを着ている。
のやたらいいもの　はどう意味ですか？
教えてください。よろしく

kinomoto · 发表于 2008-8-8 16:12:58

やたら=非常に、めちゃくちゃ
いい
もの=服など

kosakana · 发表于 2008-8-8 16:17:04

那这句话怎么翻呢，是不是，穿着非常好的衣服，或是穿着特高级的衣服呀？

kinomoto · 发表于 2008-8-8 16:22:11

年轻~帅哥~外加穿得华丽丽~~

眩しすぎるyoT Tやっぱ~馬子にも衣装だね~目立つから

高不高级文里没说嘛。。

kosakana · 发表于 2008-8-8 16:25:42

个人理解嘛，这不是不知道やたら在这里应该怎么翻嘛，应该是贬义词吧

kinomoto · 发表于 2008-8-8 16:31:45

やたら就是非常、めちゃくちゃ之类的- -在这里无贬义的
PS:有时也会做よく处理，比如やたらに見かける之类的- -

句子是夸那帅哥的- -放心食用吧。。

kosakana · 发表于 2008-8-8 16:34:21

哦，现在看赤川次郎的小说，
呵呵，水平有限，还是有很多不懂的

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] やたらいいもの