1007《天声人语》伊莎贝拉·芭德

虾球

■1007《天声人語》伊莎贝拉·芭德 　昨日の早朝、久々の強い日差しに誘われて散歩に出た。秋霖（しゅうりん）というには荒々しい前夜までの風雨で、空も町も洗われている。木々の葉先に、しずくが光る。木漏れ日が、きらめく。季節は違うが〈あらたふと青葉若葉の日の光〉を連想した。 　昨天清晨，被久违了的艳丽朝阳所吸引出去散了步。连绵的秋雨直下到昨夜方见停息，天空和大街都被洗刷一净。树木的枝叶上尚挂着闪光的水珠，透过枝叶的阳光辉映闪耀。虽然已过了季节，但还是让我联想起了芭翁的俳句“又见青翠嫩叶之日光。” 　芭蕉がそう詠んだ日光を経て、英人旅行家イザベラ・バードが北へ向かったのは、１８７８年、明治１１年だった。彼女は、行く先々で好奇の目にさらされる。 　英国旅行家伊莎贝拉·芭德在途经了芭蕉所吟颂过的日光(注：日光是日本的观光胜地)之后，继续向北行进，那是1878年（明治11年）的事了。她所到之处人们都对她投下了好奇的目光。 　宿の外に千人もが集まったこともあったという。町はずれまで警官が付き添う。「一千の人びとが下駄をはいて歩いてくるときの騒音は、雹（ひょう）がばらばら降ってくる音に似ている」（『日本奥地紀行』東洋文庫） 　在她宿驿处的外面据说竟聚集了上千人围观，此间一直由警察相随直至她离开为止。她写道“上千人穿着木履走来时的噪音简直就象哗啦啦下冰雹的声音一样。” （『日本腹地紀行』東洋文庫）　 　みそ汁が「ぞっとするほどいやなもののスープ」に見えたなど、食べ物の違いや、ノミや蚊にも悩まされた。それでも、東北を経て北海道まで約３カ月の旅を全うした。 　她还被饮食的差异和跳蚤、蚊子等所困扰，她把酱汤看成是“令人恶心的汤”。即使是在这样的情况下，她还是完成了途经东北直到北海道的大约历时3个月的旅程。 　「私は、これほど自分の子どもをかわいがる人々を見たことがない……抱いたり、背負ったり……手をとり……子どもがいないといつもつまらなそうである」。学校教育が進む以前の日本の家庭や親子関係を活写しており、今日でも考えさせられる所があると、民俗学者の宮本常一さんは述べている（『イザベラ・バードの「日本奥地紀行」を読む』平凡社）。 　“我从没看到人们这么疼爱自己的孩子……有抱着的，有背着的……有搀着手的……孩子一不在身边的话就会是一副无聊的样子”。民俗学者宫本常一先生说：“这生动地描写了进入学校教育以前的日本的家庭和亲子的关系，就是现在也颇具令人思索之处”。（读伊莎贝拉·芭德的《日本腹地纪行》平凡社） 　彼女は朝鮮や中国へも旅した。そして、１００年前の１０月７日、英エディンバラで他界した。７２歳で、病床でも日露の戦争の行方を気にしていたという。もう一度アジアに行くつもりで、旅行カバンは常に用意されていた（『英国と日本』博文館新社）。 　她还去了朝鲜和中国等地旅行。之后于100年前的10月7日，在英国的爱丁堡（Edinburgh）市去逝，享年72岁。据说在病床上还在关心日俄战争战况。我打算再一次去亚洲，因此旅行包是一直准备着的（『英国と日本』博文館新社）。 相关链接 イザベラ・バードについて     　Isabella Bird１８３１年、英国ヨークシャーのバラブリッジに生まれる。父エドワードはケンブリッジ大学を卒業後､弁護士を経て牧師になったが､病弱。イザベラも生まれつき病弱で19歳で手術を受ける。その後､健康のため航海を勧められ､世界各地を転地､療養のために旅行した。1878年、47歳で日本に6ヶ月間滞在し､1880年に「日本奥地紀行』を出版。1904年、72歳で病死するまで４回来日した。また、９冊の世界各地の旅行記を出版した。

jianxiong

虾球 さん、よく頑張っていますね。 続けてください。