研究一句比较文学化的翻译【已解决感谢 kinomoto】

Miya.Gu · 发表于 2008-8-9 13:42:09

在这个世界上有些人整天为怎样使用这些钱而烦恼，另一方面还有许多人为一口饭而在奔波。

注解: 『A』一方，『B』，这个句型可以用来表示 “A事件的同时，另一方面B事件”的意思，用来构成这句话应该不错，问题是。。。其余的内容相当难办啊。

整天怎样使用钱而烦恼，为一口饭而奔波，这样的意思真的好难表达，在下翻译的结果就是及其臃肿，而且自己都看不懂什么意思，望高手指点，谢谢

[ 本帖最后由 Miya.Gu 于 2008-8-9 14:19 编辑 ]

kinomoto · 发表于 2008-8-9 14:04:40

この世の中では、四六時中お金をどう使うか悩んでいる人もある一方で、一食のた
めに苦労している人々も多い。

Miya.Gu · 发表于 2008-8-9 14:19:01

啊啊，非常感谢～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 研究一句比较文学化的翻译【已解决感谢 kinomoto】

评分

[翻译问题] 研究一句比较文学化的翻译 【已解决 感谢 kinomoto】

评分

[翻译问题] 研究一句比较文学化的翻译【已解决感谢 kinomoto】