とちゅう的用法

speed_eriko · 发表于 2008-8-9 20:44:42

とちゅう的用法
答案是:うちにかえるとちゅう、鈴木さんにあいました。在回家的路上碰到铃木了
我选的答案是: もうすぐとちゅうなので、もうすこしおまちください。已经在路上了请在等下
请问如果按照我选的答案应该也翻译的通,但为什么与答案不一样,请哪位高手帮忙解释一下,谢谢.

还有一个问题:
きょうからだのぐあいがすこしわるい。
请问这句中文是什么意思啊?还有这个だの在这里是什么意思?有什么作用啊?谢谢.

kinomoto · 发表于 2008-8-9 21:00:14

【もうすぐ】不等于【已经】嘛

きょうからだのぐあいがすこしわるい=今日、体の具合が少し悪い

金泽 · 发表于 2008-8-9 23:54:35

日语"途中"并不是"路上"的意思，而是"某某的过程中"的意思。
もうすぐとちゅうなので、もうすこしおまちください/马上过程中，请稍等。
这日文不成立。

speed_eriko · 发表于 2008-8-10 13:16:16

十分感谢楼上的几位帮忙解答.

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] とちゅう的用法