歌詞を中国語に訳す

ducui_06

私の唇が一つうそをついた、それは些細な理由からで、誰の為でもなく、ただ愚かな自分を守る為だったんだろう
気が付いた頃には、数え切れぬうそに囲まれて、動けなくなってた、なすすべもなく
見あげた空、綺麗でした、君の事を思い出した、君のように強く前を向いて、歩いていけたらと
そんな道の途中、現実から逃げた、あらゆる痛みからも逃げた、今はこんなだけと、いつか理想通りの自分になるのだからと、言いだけした後で、いい加減目覚めた、できることは今を生き抜くことだけだった、こんなことは届きますか、君の胸へ響きますか、君のせいを生きる道しるべに、今日も歩いてます

天の寵児

私の唇が一つうそをついた、それは些細な理由からで、誰の為でもなく、ただ愚かな自分を守る為だったんだろう
気が付いた頃には、数え切れぬうそに囲まれて、動けなくなってた、なすすべもなく
見あげた空、綺麗でした、君の事を思い出した、君のように強く前を向いて、歩いていけたらと
そんな道の途中、現実から逃げた、あらゆる痛みからも逃げた、今はこんなだけと、いつか理想通りの自分になるのだからと、言いだけした後で、いい加減目覚めた、できることは今を生き抜くことだけだった、こんなことは届きますか、君の胸へ響きますか、君のせいを生きる道しるべに、今日も歩いてます

訳：
我的唇撒了一个慌，因一个微不足道的理由，也不是为了谁，就是为了保护傻傻的自我吧。
当觉察到的时候，已被无数的谎言所包围，不能动弹，不知所措
仰视着的天空，真美丽啊，回想你的事，如果能像你一样坚强的向着前方走下去的话，
在那条路的中途，逃避现实，也逃避所有的痛苦，现在仅有这些，几时能成为梦想中的自己，只是说了以后，适时地觉悟了，能做的仅仅是度过现在痛苦的日子，
你能感觉得到吗？能震动你的心灵吗？把你的背作为我生存得指路牌，今天也在走着。


请在组织一下。

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-8-11 16:30 编辑 ]

錬金術師

私の唇が一つうそをついた、それは些細な理由からで、誰の為でもなく、ただ愚かな自分を守る為だったんだろう
我的嘴唇说了个谎!那是因为一些很琐碎的借口,也不是特意为了谁,只是很单纯了为了保护自己罢了吧!
気が付いた頃には、数え切れぬうそに囲まれて、動けなくなってた、なすすべもなく
見あげた空、綺麗でした、君の事を思い出した、君のように強く前を向いて、歩いていけたらと
等我意识到的时候,已经被数不清的谎言保卫了,动弹不得!不知所挫,仰望着的星空很美丽,想起了你,象你一样坚强的向前迈步!

wumch

君のように強く前を向いて、歩いていけたらと
想像你一样坚强向前该多好

其他上面两位都翻过了，自己组织一下吧。

ducui_06

好快啊   非常感谢!
还有想请教的
なすすべもなく　是不知所措的意思吗?
歩いていけたらと　是什么用法？

天の寵児

なすすべもなく   词组   不知所措


歩いていけたらと
歩いて行く　　　　走下去
歩いていける　　　行く　的可能态　行ける         能走下去
歩いていけたら        行ける　接　たら    行けたら　如果能走下去的话
歩いていけたら      と    这里的 と后面省略了 思う　我想如果能走下去的话

wumch

なすすべもなく  成す術もなく　不知所措，无法应对
歩いていけたらと　あるいていけたらいいなと思う　如果能走得话该多好啊

ducui_06

谢谢各位啦