请问这句咋翻译なーんかビミョーに舎て駒っぽく扱われてる気がするのよねー...。

kyomax · 发表于 2008-8-11 15:21:55

なーんかビミョーに舎て駒っぽく扱われてる気がするのよねー...。

estima · 发表于 2008-8-11 15:34:37

总感觉像被弃子般得使唤来使唤去。

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 15:36:52

なんか微妙に捨て駒っぼく扱われる気がするのよね！
这个日文你从哪儿弄来的!

天の寵児 · 发表于 2008-8-11 15:37:30

原帖由 kyomax 于 2008-8-11 04:21 PM 发表
なーんかビミョーに舎て駒っぽく扱われてる気がするのよねー...。

なんか微妙に捨て駒（すてごま）っぽく扱われてる気がするのよね
訳：
好像隐隐约约的感觉到自己好像被当成是舍驹（下象棋时说的舍驹）了。

天の寵児 · 发表于 2008-8-11 15:38:54

那个可能是从哪个日本的论坛复制来的，聊天时日本人也不管什么对错的，只要能看得懂就行了

冰玲珑 · 发表于 2008-8-11 15:40:37

明白了多谢~~

arguce · 发表于 2008-8-11 16:48:21

不单是聊天，现在很多轻小说里都有这种用法

天の寵児 · 发表于 2008-8-11 16:53:08

对的对的，大家一起学习嘛。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 请问这句咋翻译なーんかビミョーに舎て駒っぽく扱われてる気がするのよねー...。