帮我翻译一下吧! 上次信件中提到的事不知...

yucong16 · 发表于 2008-8-11 17:54:28

各位好!帮我把下面的文字翻译一下成日语吧，非常感谢!
上次信件中提到的事不知公司已经讨论了吗？我们一直在等答复。我们在国内也不太清楚，所以如果公司没有答复的话，我们想通过有关部门了解这方面的情况。

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-13 18:20 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 19:37:52

上次信件中提到的事不知公司已经讨论了吗？我们一直在等答复。我们在国内也不太清楚，所以如果公司没有答复的话，我们想通过有关部门了解这方面的情况。
前回のメールに有った例の件ですが、貴社がご検討をしたかわからないけど、ずっとご返事を待ちしております。こっちは国内ですので、詳しい情報を手に入れない。だから、そっちからなかなか返事が来なければ、関連部門を通して、情報をいただくことにしようと思っています！

yucong16 · 发表于 2008-8-11 20:37:38

非常感谢大师，呵呵。
不过我最后一句我想改一下，能不能再帮我翻译一下。真是太谢谢了。
“我们想通过有关部门了解这方面的情况”改成“我们只能通过找有关部门来解决此事了”

錬金術師 · 发表于 2008-8-11 20:58:24

関連部門にこの件を解決していただくしかありません

yucong16 · 发表于 2008-8-11 21:28:40

大师，谢谢啦。呵呵

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 帮我翻译一下吧! 上次信件中提到的事不知...