しまりのない　ひとりせず　心ばかり　等

guoer · 发表于 2008-8-11 20:59:50

しまりのない　　
心ばかり
ひとりせず
不義理を重ねる

麻烦翻译谢谢

segasonic · 发表于 2008-8-11 21:04:32

しまりのない　　不严谨，没规矩，懈怠
心ばかり寸心
不義理を重ねる违约

ひとりせず
这个我不会，请教其他高人

風之翼 · 发表于 2008-8-11 22:37:50

ひとりせず是ひとつせず的误用吧！“一点也没有……”之意
いやな顔ひとつせず＝面无丝毫的不悦

guoer · 发表于 2008-8-12 16:54:37

しまりのない好像是漫无边际的意思 ...

不義理を重ねる是不是老是忘恩负义的意思呢?

谢谢回复

[ 本帖最后由 guoer 于 2008-8-12 17:00 编辑 ]

guoer · 发表于 2008-8-12 17:03:23

是的
風大太强大了我误打了而已我看的文章中正好是你举的列子
ひとつせず我在字典查不到是语法吗?

風之翼 · 发表于 2008-8-12 17:45:01

原帖由 guoer 于 2008-8-12 17:03 发表
是的
風大太强大了我误打了而已我看的文章中正好是你举的列子
ひとつせず我在字典查不到是语法吗?

ひとつせず应该是一个合成词惯用式吧，我的语法也是模模糊糊的。这个词在字典里好像查不到的。
换一种说法你可能好理解一点，虽然有点牵强，“いやな顔はひとつもしないで”；“いやな顔はちっともしないで”
------------
しまりのない，有好几种意思，二楼说的也对。
------------
不義理を重ねる，有“失礼”；“借钱没还”的意思。
-------------
任何一个词都要有语境才能判断，想要精确意思的话，以后要将词的前后文一起发上来。

guoer · 发表于 2008-8-12 22:02:38

不義理を重ねる全文如下
そういう時に限って、日頃、不義理を重ねていろ知人の顔が次々に頭に浮かぶものなのかもしれない。知人から新茶を送ってもらい、電話で礼を言ったものの、そのままになっていたことを思い出したり、かと思えば、先ごろ、結婚して勤めをやめたばかりの同僚の若い女性が、新婚旅行先のミランで美しいスカーフを土産に買ってきてくれたことを連鎖反応式に思い出したりした。

風之翼 · 发表于 2008-8-12 23:09:38

失礼，欠人家的人情；对不住人家。

guoer · 发表于 2008-8-15 18:39:04

了解了

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] しまりのない　ひとりせず　心ばかり　等

回复 2楼 segasonic 的帖子

回复 3楼風之翼的帖子

回复 6楼風之翼的帖子

回复 8楼風之翼的帖子

[翻译问题] しまりのない ひとりせず 心ばかり 等

回复 2楼 segasonic 的帖子

回复 3楼 風之翼 的帖子

回复 6楼 風之翼 的帖子

回复 8楼 風之翼 的帖子

[翻译问题] しまりのない　ひとりせず　心ばかり　等

回复 3楼風之翼的帖子

回复 6楼風之翼的帖子

回复 8楼風之翼的帖子