请教几个日语句子的翻译，基本上是关于文学方面的

lmysmile

请大家帮忙，多谢啦！


1、何日迄もかくてよい筈のものでない事勿論である。


2、素材として浮き上がっていたり、作者がとくに力をこめた一人の人物以外が描けていなかったりした、


3、 そしてさらに後期のチェーホフのリアリズムにたいして親密な関係を想わす、それ自体では高い象徴たりえないような小さな事象をつみかさねた有機的調和の世界をつくりだし、光明への限りない憧憬を表現している。



  4、作品自身の、その圧力に耐えて新しい手法を支えるだけの内的必然は、決して強いとはいえなかった。

melanie

訳せないけど、少しだけ解説を。

1、何日迄もかくてよい筈のものでない事勿論である。
　＝いつまでも、このようではいけないという事は　言うまでもない事である

何日迄も（いつまでも）
かくて＝かくして＝このようにして
かくてよい筈（はず）のものでない＝このようにしてよいはずのものでない＝このままではいけない
勿論である＝もちろんである＝言うまでもないことである

３高い象徴たりえない
　＝高い象徴でありえない

天の寵児

1、何日迄もかくてよい筈のものでない事勿論である。
訳：当然不是能一直瞒得下去的事

2、素材として浮き上がっていたり、作者がとくに力をこめた一人の人物以外が描けていなかったりした、
訳：或者是作为题材而浮现，或者是除作者特别留意的1人以外的人物都没能表现出来等。

3、 そしてさらに後期のチェーホフのリアリズムにたいして親密な関係を想わす、それ自体では高い象徴たりえないような小さな事象をつみかさねた有機的調和の世界をつくりだし、光明への限りない憧憬を表現している。
訳：而且，更不由得对后期的契诃夫的写实主义有种亲密感，就是那个本身制造出由许多小现象积累而成的有机性协调的世界，表现对光明的无限的憧憬。


  4、作品自身の、その圧力に耐えて新しい手法を支えるだけの内的必然は、決して強いとはいえなかった。
訳：作品自身的内在必然性，承受那个压力仅用新手法支持的内在必然性，决不能说是坚强的。

请再把语言总结一下

[ 本帖最后由 天の寵児 于 2008-8-12 10:30 编辑 ]

lmysmile

太好了，谢谢各位帮忙。

想再请教一下第一句是否可以理解成“当然不会一直这样下去”
因为不太理解“瞒”这个意思在哪里？

lmysmile

谢啦：）