几句话的翻译

viva616_616 · 发表于 2004-10-7 15:16:07

日本語が不合理な言語であるとは思わない。合理か不合理かと言えば、すべての言語は不合理である。それは習慣の束というに過ぎないのである。たとえば、一つの語がなぜそういう形をとっているのか、ということの合理的根拠などあるわけがない。合理不合理の問題ではなく、近代文明を撙证郡幛恕⒍己悉瑜扦皮い毪嗓Δ螁栴}である。現代日本語は、どうも具合の悪い点が少なくないように思われる。

红色句子的翻译拿不准
束是读成つか吗?
都合よく和具合が悪い各翻译成什么比较合适呀?

明月 · 发表于 2004-10-7 16:28:15

都合よくできているかどうかの問題である。在这里是否可翻译成“适合不适合的问题”或“合适不合适的问题”
具合の悪い点是否可翻译成“不合时宜”，“不方便”呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册