咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 906|回复: 2

[翻译问题] 请问核注日文怎么说?

[复制链接]
发表于 2008-8-12 11:14:12 | 显示全部楼层 |阅读模式
如题谢谢
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2008-8-12 11:32:27 | 显示全部楼层
お願いします
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2008-8-12 11:42:33 | 显示全部楼层
核注”是指货到付款时企业凭报关单到银行办理的付汇业务,银行付汇同时视为办妥核销手续。然后拿进口付汇核销单(核注表)、水单、进口到货核销表去外汇局办理核销报审,即为“结案”。

1、进口报关单的“核注”就是报关单还没有用完,也就是该笔业务的金额是报关单的一部分的时候,用“核注”。当该张报关单全部用完时,先用全部金额核注后,再“结案”。
2、业务金额小于报关单金额,“核注”;业务金额等于报关单金额,先“核注”,再结案。
3、如果办理了结案,则就不能再核注了。对于付清的报关单,应办理结案。


核注 「消し込み」じゃないかな。不確定~~!?
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-2-25 09:44

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表