求解这里的支えていく不知道是什么意思

higyosei · 发表于 2008-8-12 13:47:38

いずれ大人になったら、この町を支えていく君たち、なかなか責任がおもい。　　

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-13 18:22 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 13:51:29

总之,长大成人以后,要把这个镇子支撑下去,你们的任务是很重的!

支えていく
ていく　表示事物的进行和继续!!

[ 本帖最后由錬金術師于 2008-8-12 13:52 编辑 ]

錬金術師 · 发表于 2008-8-12 14:03:51

支える
支撑,支持,维持
维持镇子的经济什么的!

wumch · 发表于 2008-8-12 14:17:51

维持镇子的安定团结

天の寵児 · 发表于 2008-8-12 14:24:20

いずれ大人になったら、この町を支えていく君たち、なかなか責任がおもい
訳：
长大成人之后，要维护这个镇子的你们这些孩子们呀，责任相当重大啊。

higyosei · 发表于 2008-8-12 19:03:21

多谢各位

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求解这里的支えていく不知道是什么意思