取り上げて

guoer

关于报道有2个词不是很明白
次の日の朝刊には、文恵の死が大きく扱われていた。 这句中的　扱う 有报道的意思吗?  字典中我查不到 请大大们解释
インド洋大津波を大いに取り上げて報道していた。 取り上げる 这里是什么意思?

下面几个句子请教翻译
書くなどということは、恐るべく、慎むべきことである。べく语法解释是为了 べき是将 那么这句话应该是什么意思呢? 不解

感謝の意　这里 意　读什么?

他人の目で自分を見るって難しいことだ　请问这个ことだ应该不是表示 劝解 应该 的意思吧 那么是什么语法呢?

[ 本帖最后由 guoer 于 2008-8-16 09:45 编辑 ]

欲睡临疯

扱う　对待，操作，解决的意思

取り上げる：采纳；报道

べく、べき：这里是[应该]的意思。
書くなどということは、恐るべく、慎むべきことである。
写作这些事是应该恭敬，谨慎对待的事情。

感謝の意：かんしゃの”い”

他人の目で自分を見るって難しいことだ
用他人的眼光来看自己是困难的事情。
这里ことだ是强调的意思。

ご参考まで

guoer

扱う　对待  早报对待 日本惯用?

kuni

扱う＝＞とりざた＝＞评论

大きく扱われていた
用了很大的篇幅评论

guoer

话说  我今天又看到一个关于 取り上げる　 的用法

話題の取り上げり
議題に取り上がる

越来越不明白 取り上げる  这个词了

[ 本帖最后由 guoer 于 2008-8-16 09:51 编辑 ]

guoer

D           D                 D