求高手翻译这段话あなたの手を引っ張ったことがあってあなたの……

bestli123 · 发表于 2008-8-12 20:41:53

あなたの手を引っ張ったことがあってあなたの手の甲を引いたことがあってどのようにあなたを忘れることができます

[ 本帖最后由龙猫于 2008-8-13 18:22 编辑 ]

一辈子de孤单 · 发表于 2008-8-12 21:12:32

手の甲..应该是手背的意思.
这句话应该不是日本人说的吧.感觉好似中文用翻译机翻译成的日语.

一辈子de孤单 · 发表于 2008-8-12 21:21:35

刚才2楼的翻译怎么不见了...莫非遇到了灵异事件?

既然二楼的翻译没了.我来给楼主解释一下.
大概意思就是
牵过你的手握过你的手,如何能够把你忘记....m:ta4]

bestli123 · 发表于 2008-8-12 21:23:20

是啊刚才还看到了的

bestli123 · 发表于 2008-8-12 21:24:21

能不能具体点

一辈子de孤单 · 发表于 2008-8-12 21:26:30

原帖由 bestli123 于 2008-8-12 21:24 发表
能不能具体点

好吧...事实上具体的意思也一样

bestli123 · 发表于 2008-8-12 21:38:45

翻译详细点

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 求高手翻译这段话あなたの手を引っ張ったことがあってあなたの……