かすがいとは？

hypercf · 发表于 2008-8-13 00:52:38

かすがいとは何ですか

如图

应该不是翻译成锔子吧

ヒイロ · 发表于 2008-8-13 01:25:09

可能是轻微摇动的意思吧……

猫の手 · 发表于 2008-8-13 08:48:43

原帖由 hypercf 于 2008-8-13 00:52 发表
かすがいとは何ですか

如图
应该不是翻译成锔子吧

插销，锔子

hypercf · 发表于 2008-8-14 21:56:13

原帖由 猫の手 于 2008-8-13 08:48 发表

插销，锔子

整句话该怎么翻译呢

melanie · 发表于 2008-8-14 22:40:22

插销，锔子はふたつをつなぎとめる働きをすることから、
「子はかすがい」ということわざは「子は夫婦をつなぎとめる大切なもの」という意味になります。

「かすがい揺るがす英雄たちの」は
「つながりを危（あや）うくする英雄たちの」という意味だと思います。

中国語で何といえばいいかわかりませんが、参考まで。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[词汇问题] かすがいとは？