求助：溶液４００MLを精ひょうし、水に溶解して20ＭＬとしたーー这句话怎么翻译

atubo · 发表于 2008-8-13 01:21:58

如题，谢谢了。

atubo · 发表于 2008-8-13 01:28:33

精ひょうーー是不是日语的错别字，找遍了词典也找不到该词。
20ｍｌとしたーー这里的とした怎么解释？？

ヒイロ · 发表于 2008-8-13 01:46:00

精ひょう……せいひょう……会不会是“製氷”……

atubo · 发表于 2008-8-13 01:54:23

嗯，也考虑过“製氷”，不过，上日本GOOGLE查了一下，发现有很多化学试验中多用到"精ひょう"这个词，而且翻译成制冰后句子不通顺，所以，觉得可能性不大。

yousama · 发表于 2008-8-13 04:42:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

atubo · 发表于 2008-8-13 14:04:44

谢谢，昨天查了一晚没查到。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽	发表于 2008-8-13 04:42:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yousama yousama 当前离线积分 2748 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

[翻译问题] 求助：溶液４００MLを精ひょうし、水に溶解して20ＭＬとしたーー 这句话怎么翻译