帮我翻译下吧 谢谢了 昨日、正門の前でくわえタバコ……

zhaoxiaojie

昨日、正門の前でくわえタバコをしている人がいました（注意されました）。社会人としてのマナーとして間違っていますし、部門全体が、マナーのない人たちとしても見られてしまいます。社会人として慎むとともに、見かけた場合はお互い注意をしましょう。

[ 本帖最后由 龙猫 于 2008-8-13 18:22 编辑 ]

zhfelix

大致的意思是说：
  昨天在（该公司的）正门前有个叼着烟的人被批评了，由于作为这个公司的员工却在礼仪上存在失态的地方，这个人所在的部门的全体人员都被认为是一群没有礼貌的人。（大家）在作为公司员工谨慎工作的同时，看到了有损公司形象的行为应当互相提醒一下。

錬金術師

いい翻訳ですね、うらやましい！！

[ 本帖最后由 錬金術師 于 2008-8-13 09:06 编辑 ]

zhaoxiaojie

谢谢你啊呵呵