有那个必要吗

xiulingwu · 发表于 2008-8-13 10:12:47

有那个必要吗？
情景：在网络上认识一个懂日语的人
经过一段时间的聊天
对方索要电话号码
我说
有那个必要吗
请问这句话怎么翻译好呢
これは必要ではありません
这样可以吗

錬金術師 · 发表于 2008-8-13 10:15:05

そんな必要があるかしら（かい）　有那个必要吗
別にそんな必要はないんでしょう也没有那个必要吧!

欲睡临疯 · 发表于 2008-8-13 10:15:23

そんな必要があるか。
or
別に必要ないだろう

ご参考まで

xiulingwu · 发表于 2008-8-13 10:24:33

非常感谢各位大虾了
速度很快哦

四海縦横 · 发表于 2008-8-13 14:08:41

その用ないみたい～～！

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 有那个必要吗