哭得快哽咽了

kanzyunsei · 发表于 2008-8-13 15:27:03

哭得很伤心.
哭得快哽咽了.

请教高人!

[ 本帖最后由 kanzyunsei 于 2008-8-13 15:38 编辑 ]

kanzyunsei · 发表于 2008-8-13 15:34:41

求助

老板是猪 · 发表于 2008-8-13 15:45:46

哽咽的意思应该是“哭时不能痛快地出声。也作梗咽。”
LZ的“哭得快哽咽了”有些不妥。

錬金術師 · 发表于 2008-8-13 15:47:48

むせび泣く　抽噎!

老板是猪 · 发表于 2008-8-13 15:49:35

[類語] （1）涙する・涙ぐむ・噎(むせ)ぶ・啜(すす)り上げる・(しゃく)り上げる・咳(せ)き上げる・哭(こく)する・落涙する・流涕(りゅうてい)する・涕泣(ていきゅう)する・歔欷(きょき)する・嗚咽(おえつ)する・慟哭(どうこく)する・号泣する・号哭(ごうこく)する・めそめそする・涙に暮れる・涙に沈む・涙に噎ぶ・袖(そで)を絞る・むずかる・べそをかく／（1）負ける／（2）囀(さえず)る・集(すだ)く・吠(ほ)える・嘶(いなな)く・咆哮(ほうこう)する・遠吠えする・時をつくる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 哭得快哽咽了