のう 的用法是怎样的?

万年雪

今天我看了一篇文章,有两句话都有のう
查字典
============
のう
《感動詞》
①（「喃」とも書く） 人に呼びかけ、または同意を求める時に用いる。
《助詞》
②（「な」の転か） 主として文末にあって感動の意を表す。
===================================================================

  いまの女房とは、形だけの夫婦。・・・ああっ、貧乏でもよいから、前の女房と暮らしたいのう
这句话里的  
       前の女房と暮らしたいのう

  そのうち病に倒れられたご様子じゃったが、看病する人ものうて、死んでしまわれたそうな

这句话里
   ,看病する人ものうて

这两句话里的 のう 好象不是词典里的解释啊, 还有 死んでしまわれたそうな 这里 そうな 怎么能结句呢?不是用そうだ
そうです 结句吗?
  请高手或者老师谈谈看法. ....

万年雪

看病する人ものうて

这句是不是  看病する人もなくて　啊,

前の女房と暮らしたいのう   这里的のう   好象不是词典里的呼唤人,征求同意的意思.


死んでしまわれたそうな   这句话不明白为什么,  そうな结句, .

wumch

１　のうで　なくて　正解
２　死んでしまわれたそうな様子　様子が前とダブルから省略した。
　　後半の文は前半を説明している。

と僕は思う。

万年雪

谢谢龙头回复.  
不过,不知日语口语的变化有什么规律, 不知　なくて　怎么会变成のうで,  与日本人会话时,是否要学日本人的口语.

我看过的日本的童话或故事中,有很多变化是和教科书中不同的.

melanie

前の女房と暮らしたいのう＝暮らしたいなぁ　
ここの「のう」は老人が使う口語です。

看病する人ものうて＝看病する人もいなくて
例：のうなった（口語）＝なくなった

死んでしまわれたそうな＝死んでしまわれたそうです
ここの「な」は、「だ」或いは「です」が変化したもの。
例：昔々、あるところにおじいさんとおばあさんがおったそうな

「そのうち病に倒れられたご様子じゃったが」の「じゃった＝だった」を含め、どれも老人がよく使う言葉です。

[ 本帖最后由 melanie 于 2008-8-13 18:25 编辑 ]

万年雪

谢谢,melanie さん的回复. 问题解决了.谢谢.