关于成为食物的动物的量词的用法

kyohinjb

知道数小动物用ひき(匹），比如狗，鱼啊， 数大动物用頭、　比如猪，牛啊，数鸟类用羽わ、比如鸡啊，鸭啊，那么当这些动物成为了桌上的食物，用什么量词好呢？比如我吃了三只鸡还是用羽还是用個来表示要好？ 谢谢

helladise

应该是的。
只要它们还没被切割成一块一块的鸡肉猪肉啊什么的，还是应该使用原来的量词的。


ご参考までに

老板是猪

猪，牛啊，数鸟类用羽わ、

小动物用ひき(匹），比如狗，鱼啊， 数大动物用頭

错误

老板是猪

動物の数え方
テーマ：動物、古生物うんちく
１つ、１個、１枚・・・。

物を数える対象物よって、助数詞というのを

使い分けるのですが、

人によって、対象物のイメージのとらえ方が違うもの。

よって、助数詞の使い分けも微妙に違ってたりします。


前に知人の引越しの手伝いをした時、

折り畳まれた段ボール箱を持ちながら

「ダンボール５枚調達できた」といったところ、

私のことをすぐに否定するヤツが

「ダンボールは組み立てれば箱になるんだから

１箱、または１個と数えるんだ！」

と言っていた。

折り畳まれたダンボールを「～枚」と

数えるのはいささか問題ないとおもうのだが。


その夜、普段から私のことを突っかかるヤツだが、

こんな下らないことまで突っかかってきたと思うと

ムカムカして眠れんかった。

ヤツは突っかかるのが目的であって

明らかに助数詞の使い分けを問題にしている

わけでないことは明白だ。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



動物を数えるときは


「～匹」がもっとも一般的で、

「～頭」が大きな動物（大きな哺乳類と言った方がいいかな。）。

「～羽」が鳥類とコウモリ、ウサギ。

「～尾」がまれに魚。

「～杯」がまれにイカやカニ



ってな感じです。



ＨＰの更新をする際、動物の解説に

「～匹の群れで」「～頭の群れで」って

対象の動物によって使いわけて書くのですが、

小さな動物（犬や猫など）に用いる「匹」、

大きな動物（牛や馬など）に用いる「頭」

その線引きはどのあたりかと気になっていました。



検索で調べてみました。



基本的には決まりはないようだ。しかし、

あえて言うなら２つほど決まりがあるのだとか。



★ヒトより大きな動物を「頭」、小さな動物を「匹」


★両腕で抱きかかえられることのできる動物を「匹」

　　抱きかかえられない動物を「頭」



だそうです。







種によって使い分けるのでないので、

これらの決め方も少々グレイゾーンですね。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊



ノウサギ 　属名（Lepus ）



ウサギは両腕で抱きかかえることのできる

小さな動物ですから「匹」と数えてもいいのですが、

鳥とおなじく「１羽、２羽・・・」と数えることもあるようです。



ウサギを「～羽」という数え方をする由来は

明治時代以前、仏教の教えで獣肉を食べることを禁じられ、

また抵抗もあった。

しかし１度食べた獣肉の味が忘れられない人が

ウサギの耳は実は羽で、２本足で立って、ピョンピョンと

飛ぶから獣じゃなくて鳥だというこぎつけで、

ウサギを食べたことから

ウサギを「～羽」と数えるようになった。

今でも引き続き、そう数えるようになっているらしい。

kyohinjb

谢谢上面的朋友们

kyohinjb

随便再问一下，大型动物的小崽子，用匹还是用頭 ，比如小猪，小牛什么的？

kyohinjb

顺便再问一下，大型动物的小崽子，用匹还是用頭 ，比如小猪，小牛什么的？

helladise

頭

kyohinjb

★ヒトより大きな動物を「頭」、小さな動物を「匹」


★両腕で抱きかかえられることのできる動物を「匹」

　　抱きかかえられない動物を「頭」
上面那个朋友说，双臂能抱起来叫「匹」 ，不用抱起来叫頭」那小的牛，小的猪，小的老虎都应该可以用双臂抱起来啊，为什么不用「匹」呢？

kyohinjb

原帖由 helladise 于 2008-8-14 15:02 发表
頭

★ヒトより大きな動物を「頭」、小さな動物を「匹」


★両腕で抱きかかえられることのできる動物を「匹」

　　抱きかかえられない動物を「頭」
上面那个朋友说，双臂能抱起来叫「匹」 ，不用抱起来叫頭」那小的牛，小的猪，小的老虎都应该可以用双臂抱起来啊，为什么不用「匹」呢？

helladise

这个这个，太扣字面意思了吧

借用咖啡里的另外以为朋友的观点：
『汗~~
这个问题，有点复杂
日语中的量词和中文中的有些出入，所以这个也就造成
量词比较难掌握的现象

不过总体上还是有个标准的，就像老板说的那样，比较大型的动物一般用头，小型的就用匹
鸟类以及有羽毛的一般用羽
当然也有例外的情况，这些情况就要具体对待了

我觉得那位同学有点过于计较这个了
比如说小猪，小牛用什么形容
我觉得还是用头形容吧，因为我觉得这个应该是按照物种
来区别是用什么量词，而不是说大小
如果是按大小来说的话，那每个物种都有大小
难道说牛小时候我们说一匹，大的就叫一头

这样应该会乱套吧
个人一点愚见
ps：其实对这个本人也是很头大的
汗~~~~ 』

kyohinjb

呵呵，谢谢了，什么都要问清楚不是吗？

helladise

是是是