無理をしないで，無理をしではいけない

水月怜心 · 发表于 2008-8-14 15:14:04

無理をしないで
無理をしではいけない

这两句的区别在那儿呀..
请高手指教.

jiajiyu · 发表于 2008-8-14 15:22:36

無理をしないで（ください）
無理をしではいけない　（禁止）

higyosei · 发表于 2008-8-14 20:56:09

一个是请不要勉强做一个是勉强做是禁止的

东瀛游子 · 发表于 2008-8-14 21:11:21

错误：無理をしではいけない　　正確：無理をしてはいけない

動詞連用形＋てはいけない、禁止を表す。

前者比较客气，表示劝阻，希望的语气。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

[翻译问题] 無理をしないで，無理をしではいけない